1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
¡Bruja!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
debería haberte matado
cuando tuve la oportunidad!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
¡Quémalos a todos!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
¡No!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
¡Bruja!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Oh, joder. Tenemos que movernos.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
Pensé que habías cortado | cables!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Sí, yo también. Todavía tenemos tiempo.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Oye, ¿no podemos llevar esto?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Sólo la mesa. Según lo acordado. Vamos.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Déjalo ahora, bastardo.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Está bien, no te preocupes. Date un respiro.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Cálmate, ¿vale?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Coraje. Vamos.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
¿Querías dispararme? ¡Que te jodan!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Dos hombres en el suelo.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Intervengamos.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
¡Abucheo! ¿Qué encontraste?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Ey. Mirar. ¿Qué opinas?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
Huele a albaricoque.
Textura perfecta.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
¡Golpeaste bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Gracias, maestro.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Créame: con ingredientes tan frescos,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
conquistaremos a todos. Bueno, espero.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
¿Realmente tienes dudas?
¿Con tus habilidades?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Sí, ¿por qué preocuparse?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
Es sólo el restaurante número un millón de la ciudad.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
Invertimos mucho en ello.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
Y ellos también.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Todos. y yo
No quiero decepcionarlos.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
lo hicieron de buena gana

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
y ahora estamos
como una gran familia.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
es la unica familia que tengo
y estoy más que feliz con eso.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
¿Estás diciendo que ya terminaste?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
¿Ya no buscarás a tus padres?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
No gané nada más que estrés.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
Entonces sí, sí. He terminado.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
Finalmente sé quién soy
y sé quién me ama de verdad.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Nada más importa.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
Y Nueva Orleans está a punto de descubrirlo.
el genio que eres.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Basta.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
¡Oigan ustedes dos!
Pensé que estábamos en serios problemas.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
En efecto.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
SÍ, aquí no hay prácticamente nada.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Muévete de esta manera.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
¿Ya has mirado aquí?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
No, intentémoslo.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Quizás si... Espera.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
¿Listo?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
¿Listo?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Hola, ¿puedes oírme?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
¿Cristiano?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
¿Sí, amor?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
¿Escuchaste algo?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
¿Como?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
No quiere tomar mi teléfono.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
¿Necesitas?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
No, gracias.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
¿Hola?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
¿Hay alguien aquí?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
¡Hola, hola!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
¿Y tú qué eres exactamente?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
¿Adónde vas?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
¿Qué tienes ahí?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. Te he estado llamando por un tiempo.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
Te he estado buscando por todas partes.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Mira aquí.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
Ella es extraordinaria. ¿Real?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
Creo que alguien lo olvidó.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Guau. Parece antiguo.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
¿Estaba aquí en el suelo?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Oh si, estaba siguiendo a un gato.
y de repente la vi.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
Es asombroso, ¿no?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
¿Estabas siguiendo a un gato?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, debe ser algún tipo
reliquia de familia, me imagino.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
Sería perfecto para el restaurante.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Oh sí. Tal vez.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
Lo colgamos en la pared.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
Como elemento decorativo.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Hagamos esto: tomémoslo.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
Y luego lo pensaremos, ¿vale?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
Aceptar.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Bien. Ahora vámonos.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
También encontré algunas setas.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Gracias cariño.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Tranquilo, señor Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
Ha envejecido más de doscientos años.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
Un solo sorbo vale más
que cuánto pago por ello.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
Entonces lo considero una ventaja.

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
ya que corría el riesgo de que me mataran.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
¿Y de quién fue la culpa?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge es su hombre.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
No el mío.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
Ese bastardo está loco.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
“Estaba” loco.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
Estamos casi seguros de que está muerto.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
lo que no sabemos
es donde está la mesa.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Bueno, sólo conozco a ese imbécil.

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
trató de romperme la cabeza
como un huevo.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
Es una suerte que esté vivo.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Real.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
Pero la suerte es impredecible.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Gracias, querido.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
Pero ahora no tengo hambre.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Disparates.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
Nos gusta satisfacer a nuestros huéspedes.

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
y sus apetitos.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
Podría preguntar un poco por ahí,
para la mesa.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
A ver si Lebarge intentó venderlo.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
No sirve de nada.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
La encontraremos.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Adiós, señor Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Hola Tom, gracias por venir.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
¡HOLA!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
¡Dios mío, estoy tan feliz de verte!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
Ha llegado el maestro.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, ¡hola!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
¡Qué bueno, lo hiciste!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
Debes probar el arroz djon djon:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
te hará perder la cabeza.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Ya.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Bueno. podría haber
¿Su atención por favor?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Bienvenido.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
es agradable ver
tantas caras familiares.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
Se siente como en casa.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Esta noche te espera una sorpresa,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
porque probarás

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
nuestros mejores platos criollos.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
Con cierta influencia
Africanos, franceses...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
Y caribeño.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Gracias, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
Y también de mi país, España.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
Todavía estamos experimentando con el menú,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
así que háganoslo saber.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Cuente con nosotros.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Bueno, sírvete tú mismo. Sé que tienes hambre.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Entremos en ello.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
¡Cristiano! Ven y dame una mano,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
antes de que suene la alarma?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
¿Qué pasa, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
No tengo idea de qué hacer.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
Veo.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Disculpe. Tuviste que hacerlo
limpiar la chimenea,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
a menudo pájaros

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
hacen un nido en él.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
Este edificio tiene
Más de cien años, preciosa.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
Eso es todo.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
¿Todo está bien?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Sí, todo está bien.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Tus platos están de moda.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
SÍ... pero también es cierto que estos clientes

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
todos ellos son muy fáciles de conquistar.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
¿Qué está haciendo Brooke aquí?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Oh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Lo siento, podría haberla invitado.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
¿Invitaste a mi ex novia?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
¡Pues sí! Quiero decir, ahora está soltero.

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
y ya que yo también estoy, aquí...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
si.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
¿Quieres que termine con cualquier chico?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
Después de todo, ella es familia.
Que quede en la familia, ¿no?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
Lo siento, cariño.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
No, no importa. Somos adultos.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
Más o menos.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
Ya vuelvo contigo, ¿vale?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
¿Sí? llego.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Hola, hola.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Hola Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
HOLA.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
Que placer verte.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Sí.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Hola Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
Entonces, cuéntanos, ¿cómo era Malta?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
¿Estabas en Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Sí, tienen ruinas increíbles.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
soy parte de un grupo
de la investigación arqueológica.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, para tu maestría, ¿no?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah no, esto es un proyecto.
financiado por el Vaticano.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Oh, vaya.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Ya.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Guau. [Supongo que es un gran honor.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Sí.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
me dieron la tarea para mi tesis
sobre las tradiciones chamánicas.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
Se ve fantástico.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
No finjas que te importa,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
no hay necesidad.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
Él no cree en nada que no pueda cortar.

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
asar o saltear.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
No es verdad.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
Creo en el Chàteau Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Bueno.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Especialmente cuando está en oferta.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
¿Y tú?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
Creo que debería felicitarte.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Sí, le puse el anillo en el dedo.

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
antes de que se dé cuenta de que soy un mal tipo.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Gracias.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
Aún no hemos fijado la fecha,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
pero estamos muy emocionados.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
¿Ese es el anillo?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Oh no, tengo esto
desde la secundaria.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Sí, perdimos el otro.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
Mi culpa.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Oh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
Lo perdí cuando nos movíamos.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
Realmente me siento como una mierda.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Oh no... Verás que aparece.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
¿Em? Se está quedando sin vino.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
¿Sabes dónde guardamos el cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Sí. Disculpe, ya vuelvo.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
De todos modos, no puedo esperar
que veas el restaurante.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
Sé que va a ser genial.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
Y tu novia, Emily...
Parecen muy felices juntos.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
No pensé que fueras del tipo casado.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
Pensé que eras un "espíritu libre".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
Tú eras el "espíritu libre", ¿recuerdas?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Yo no.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
Siempre viajabas por el mundo.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Real. Golpeado.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
Estoy muy feliz por ti.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
escuché que acaba de salir
desde un centro de recuperación.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
El héroe salva a la niña en apuros...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Muy romántico.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
Si te hago sentir incómodo, me iré.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
No, ah... No, no, no, no, quédate con nosotros.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
La fiesta acaba de empezar.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Mira, eh...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
¿Puedes venir un momento?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
Te mostraré algo.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Cierto.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
Eres un experto en antigüedades, ¿verdad?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Arqueología, en realidad.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Vale, bueno... compruébalo.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
Este objeto misterioso
Lo encontré en el bosque.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
¿Lo encontraste?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Sí. Y me parece interesante.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
solo quiero entender
qué significan estos símbolos.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
Podrían ser paganos
o pertenecer a la Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
Este artículo puede tener
más de un siglo.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
¿En realidad?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
¿Crees que vale algo?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Tal vez.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
Es coleccionable.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
¿Qué tipo de colección?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
No tenemos idea de qué es.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
Es una mesa pendular.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
Se utiliza para lanzar hechizos.
y para evocar espíritus.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
¿Entonces es como una tabla Ouija?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
Esto ya estaba circulando
siglos antes de la Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
tal vez incluso mil años antes.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Aquí lo tienes.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
Ya lo utilizaban los antiguos egipcios.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
¿Y por qué se llama mesa pendular?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
¿Tienes que balancear algo sobre él?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Exacto.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Lo que sea importante para ti.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Atar el objeto elegido
a una cadena o hilo,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
mantén tu mano quieta
y deja que la mesa haga el resto.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
¿Puede esto funcionar?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
En teoría, puedes usar lo que quieras.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
Y en cuanto a estos símbolos...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
La vida...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
muerte...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
amor...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
poder...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
y deidades hostiles.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Aquí leo "veritas" y "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Sí" y "no" en latín.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Haz una pregunta sencilla.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Libera tu mente.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
Y cuando el péndulo oscila

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
deja que surja lo que emerge
en tu subconsciente.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Bueno.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
Sé que Brooke es sexy.

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
pero mirarlo así es depravado.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
No la estoy mirando a ella, sino a esa mesa.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
Da malas vibraciones, no me gusta.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Muy bien.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Probemos.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
¿Como?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
Y hago una pregunta.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Exacto.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, mesa grande y poderosa...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
¿Nuestro restaurante tendrá éxito?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
Necesitamos suerte para la apertura.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Vamos, relájate.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Todo va a salir genial, ¿vale?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Brindemos por eso.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
De gambas sobre una comida
camioneta en Reyes Criollos.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
¡Salud por los Reyes Criollos!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
¡En Reyes Criollos!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
¿Eso es todo?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
No pasa nada.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Pruebe con otra pregunta.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Bueno.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Dime, yo y Christian
¿Nos casaremos en San Vicente?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, perdió sus poderes,
si alguna vez los tuvo...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
al final estaba en un bosque.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
¡Oh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
¿Qué carajo?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
¡Envíalo lejos!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
¡Mantén la calma!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
¡Déjalo salir!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Santo Cristo.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
¿Están todos bien?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Santa mierda.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, ¿estás bien?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Sí. Sí, estoy bien.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
No entiendo... ¿qué pasó?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
Esa cosa trae mala suerte, hombre.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
No te metas con estos tableros.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
Si tocas la puerta,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
tarde o temprano alguien responde.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Allí no.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Vamos, un poquito más.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
Sopa.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Yo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Oye, me llamó la imprenta.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
Tenemos que finalizar el menú para mañana.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
Todavía estoy experimentando.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Escúchame.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
No necesitamos menús.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
Podemos inventar jingles.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
“Prueba nuestro arroz,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
subirás al cielo...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
Es fantástico.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Gracias.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>Yo, aquí estoy. ¿Te gusta el cartel?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... no está mal.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Aunque lamentablemente "criollo"
no está escrito de esa manera.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
¿Estás bromeando?

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
Estoy bromeando, amigo.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
¿Elegiste la fuente al final?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. No.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
¡Oye!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
¡Buenos días, sol!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zack, ¿cómo te va?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
Quiero probar algunas cosas esta mañana.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
Así que ten paciencia, ¿vale?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Calma.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
Estoy perfeccionando la salsa criolla.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
quiero que le prendas fuego
la boca de los clientes.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Está bien, pero intenta
No te excedas, ¿vale?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
No quieres matarlos.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Bueno.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
Eso cuesta un ojo de la cara.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Tómalo con calma.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
Lo sé.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
Sé que tienes ayer
llevó a Brooke a casa.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
Soy un caballero, ¿sabes?

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Sí, ciertamente.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
¿Cómo te fue?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
¿Cómo quieres que haya ido?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
Ella todavía está enamorada de ti. Obviamente.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
Y Emily también te ama.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Personalmente no lo entiendo.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
Sólo te tolero en pequeñas dosis.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
¿Listo?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Hola Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Oh, lamento que te lo hayas perdido.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
No, la gente de siempre, eh...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
además de la ex de Christian.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Sí, ella también estaba allí.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Increíble.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
Me parece claro que
Todavía babeas por él.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
No. Ya no toco esa mierda.
desde hace meses.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
No, es una pesadilla.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
Me detuve.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
Estoy bien ahora.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Sí, te veré mañana, um...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
¿Café du Monde a las dos?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Bueno.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
HOLA.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
¿Dónde estamos con el gumbo verde?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Dos minutos, hermano.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
O frito okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Bueno.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
Durante la noche, los ladrones irrumpieron

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
en el Museo de Historia Natural.
El único objeto robado.

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
parece ser uno singular

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
y tablero de juego antiguo.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
No es un tablero de juego.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
No, ni mucho menos. Es un artefacto muy raro,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
uno de los pocos ejemplos auténticos

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
de las primeras mesas pendulares Wicca.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
No puede ser.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...solía contactar a esos
que se fueron

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
nuestro plan espiritual
y que posteriormente

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
Influyeron en las tablas Ouija.

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
que, de hecho, hoy en día
son un pasatiempo.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Dos policías fueron asesinados

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
De acuerdo. Veamos qué puedes hacer.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Mierda.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
¿Eres tú quien lo mueve?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Lo siento, ¿escuchaste?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
¿Qué?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Esperar.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
¡Que te jodan! Cristo.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
¡Apártate de mi camino, maldita sea!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Hermano, ¿está todo bien?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Sí. ¿Cómo es que está lleno de gatos aquí abajo?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
No lo sé.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Chicos, recuerden cerrar siempre.

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
los contenedores.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Sí, recibido.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Los gatos traen mala suerte.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Solo los negros
si se cruzan en tu camino.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Quememos un poco de salvia antes de abrir.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
En serio. Y ese tablero tiene que desaparecer.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
Necesitas hablar con Emily sobre esto.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Hermano, mi madre solía leer las cartas del tarot.

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
aquí en el Barrio Francés.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
Tengo cierto don para estas cosas.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
Confías en mí.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Bueno.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
Hay un anillo, eh, mi anillo.
de compromiso.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
Lo perdí mientras lo guardaba.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
¿Está aquí en alguna parte?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
¿Y?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
¿Y es... para el este? ¿Quieres decir...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
El gumbo es demasiado salado.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Oh, al diablo.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
Es perfecto.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
De hecho, nuestro plato principal.
debería ser esto.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Bueno, deja que Christian lo pruebe.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Cuente con nosotros.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
No es lo suficientemente cítrico.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, ustedes dos realmente no entienden una mierda.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
¿Por aquí?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
No lo creo, lo comprobé.
un millón de veces.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
¡¿Qué carajo?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
¡Ey! ¿Todo bien?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Sí.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Vaya. Oh, mierda.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
No entiendo... ¿qué carajos pasan con los incendios?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Santo Cristo. ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
apaga esa cosa.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
¿Es esto una broma?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Mantenlo quieto. ¡Zack!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Quédate conmigo, Richie. ¿Comprendido?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
¡Llame al 911! ¡Vamos, date prisa!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
¿Dónde carajo está mi mano?

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, quédate conmigo.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
¡Mierda!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
Pueden volver a ponérselo, ¿verdad?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
¡Tenemos que encontrarla!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Vamos, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
La ambulancia viene.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Llena un balde con hielo.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Abre los ojos.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Toma, gatito, gatito.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
¡Cristiano!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Cristian, mira esto.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
¡Encontré el anillo!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
¿No es eso como un milagro?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Sí, es genial.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Lo siento, ¿qué... qué estás haciendo ahí abajo?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
Ha habido un accidente.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
¿Por qué tienes sangre en las manos?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
Me estoy ocupando de ello. Vuelve adentro.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
¿Todo está bien?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
¡Cristiano!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Por favor, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Cristian, ¿qué está pasando?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Vuelve adentro.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zack, habla conmigo.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
¿Cómo estás?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Bueno.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
Lo siento.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
No pude detener el sangrado.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
Está muerto.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
¿Richi?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
No...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, Dios mío.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Ah, ¿por qué?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
Nunca será lo mismo sin ti.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Disculpe.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
¿Estás bien?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Sí, yo sólo... soy un desastre,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
Voy al baño un momento.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Permiso. Disculpe.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Hola Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
Mi más sentido pésame para Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
Debe ser un momento difícil.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Sí, efectivamente.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
Hace tiempo que no te veo.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Oye, jefe.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
¿Quieres una mano?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
No lo necesito, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
En realidad. Estoy bien.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
¿Qué diablos estás haciendo aquí, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Relajarse.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
Estoy aquí por Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
Lo conocí antes que tú.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
No estoy interesado.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
Quiero que te mantengas alejado de Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
Creo que depende de ti decírmelo.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
Si eso es lo que quiere.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
No, Christian, detente.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
Te acercas a ella otra vez

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
y nosotros dos tendremos
otro tipo de conversación.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Bueno. Si tú lo dices.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Jesús. Christian, ese fue exactamente el caso.

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
para hacer una escena? ¿En serio?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
Tardaste nueve meses en cerrar

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
con la mierda que te vendió.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
No dejaremos que vuelva a suceder.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
Si quieres sentarte...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
La función comenzará pronto.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Gracias.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Hola amor.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
HOLA.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
¿Cómo te fue?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
Yo diría que bueno.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
Pero es extraño estar en la cocina sin Richie.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
Lo sé.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Albricias.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
¿Sí?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Um... el crítico gastronómico del Times.
vendrá en la inauguración.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
¡Ah, fantástico!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Ahora no nos queda nada
que prepararse para el gran evento.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Vaya.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Mira a quién encontré.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
¿De dónde viene?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
Estaba en el balcón.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Rogando por entrar, pobrecito.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
creo que es el mismo gato
que vi en el bosque.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
Me gustaría conservarlo, si te parece bien.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
No soy fanático de los gatos.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
No son leales como los perros.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
¿Podemos al menos darle una oportunidad?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
Creo que nos ayudará
para levantarnos el ánimo.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
Creo que lo llamaré Señor Afortunado.

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
desde que llegó
después de que encontré mi anillo.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
Quiero decir, ¿cuándo murió Richie?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Está bien, está bien, si realmente no te gustan.
gatos,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
entonces dejémoslo en paz.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
¿Realmente te estás enojando?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
No.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, estás usando tu truco.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Está bien, está bien.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Démosle una oportunidad.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Dejémoslo unos días y luego ya veremos.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, creo que terminarás enamorándote de él.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Hola cristian.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
Aceptar.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
Te amo.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
Pero ahora quiero saber sobre el anillo.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
¿Cómo lo encontraste?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
Lo buscamos por todas partes.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Sí, lo sé, ¡fue tan raro!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
Yo... creo que entiendo
cómo funciona la mesa pendular.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
¿Es ella quien te dijo dónde estaba?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
Más o menos. tengo un sentimiento

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
que de alguna manera
extrae información del subconsciente.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
Lo sé, parezco loco.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
Un poco'. Pero si funciona...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Escucha,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
¿Qué tal si lo guardamos?

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
y deja de jugarlo
¿Hasta que sepamos más?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
¿Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
¿Mmm?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
¿Qué?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Por favor.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Está bien, está bien.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
No lo tocaré.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
Voy a trabajar un poco.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Vale, me quedo aquí.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
¿Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Hola, cariño.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
Estabas gritando.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
¿Qué estás haciendo?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
No lo sé.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
no podía respirar,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
Moviéndome, estaban estas manos...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Bien, ahora intenta calmarte.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
¿Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Contéstame honestamente.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
¿Has empezado a hacerlo de nuevo?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
¿Qué? ¡No!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
¿Jessie te dio algo en el funeral?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
¡Dije que no!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
tuve un sueño
horrible y piensas que...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Está bien, te creo. Disculpe.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
Es solo que... no entiendo
que te esta pasando.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Mira, tienes que dejar de andar a tientas

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
con esta maldita mesa.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
Busqué en internet y descubrí

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
quien robó una mesa pendular
de un museo.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Sí, lo sé, ¿vale? Lo sé.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
¿Lo sabes?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
¿Y no me lo dijiste?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Mira, estaba a punto de hacerlo.
pero luego estaba la muerte de Richie

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
y ni siquiera estamos seguros

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
que es la misma mesa.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Tal vez lo sea, o tal vez no,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
pero es mejor si lo devolvemos.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
¿Hablas en serio?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Bien, ¿y qué le decimos a la policía?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
No lo sé, Emily. ¿La verdad?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
¡Dos personas murieron!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Sí, lo sé, y eso empeora las cosas.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
¿De verdad quieres enredarte?
en este asunto?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
Tengo antecedentes por posesión de drogas,
¿recuerdas?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
¿Cómo crees que reaccionarán?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Ven aquí.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Lo siento, lo siento mucho.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Calma.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Disculpe.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
No llores, ¿vale?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Calma.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
Te prometo que no haré nada.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
Hablaremos de ello nuevamente mañana, ¿de acuerdo?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Vamos, acuéstate.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Ey.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
Te amo.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
Yo también te amo.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
Todo estará bien.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Ey. Gracias por venir.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Hola cristian.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
¿Cómo está yendo?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
Estoy bien, más o menos.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
Es Emily la que me preocupa.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
En el mensaje mencionaste la mesa.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, recuerda que soy tu amigo.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
Esa mesa.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
Se convirtió en una obsesión.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
Desde la noche de la fiesta.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Sigue jugando día y noche.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Mira, no me malinterpretes:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
Creo que Emily es increíble.

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
pero quien ha tenido adicciones
puede meterte en serios problemas

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
con lo sobrenatural.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
¿Y qué puedo hacer?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
Cuando me escribiste,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
Llamé a un viejo amigo mío
de Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
El esta mucho mas preparado que yo.

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
sobre las prácticas wiccanas.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca es una fe,
tan válido como los demás.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
Y él es un experto en eso.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
Lo celebrará por la tarde.

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
una pequeña fiesta en su casa

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
y le gustaría que fuéramos allí.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
Aceptar.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
Los chicos se las arreglarán sin mí.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
¿Cristiano?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
¿Eres tú?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
¡Cristiano!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
¡Cristiano!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
¿Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
¿Te sientes bien?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Disculpe, por un
Me distraí por un momento.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
Dios te bendiga, querida.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Oh... Mi madre te lo agradece.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Gracias.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Ahora respira de nuevo.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Tráele esta infusión.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
Le ayudará a recuperar sus fuerzas.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Gracias.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
De nada.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Rápido, vete.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Sal por la puerta trasera.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Bienvenido, obispo Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
¿Y estos demonios?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Hierbas medicinales simples.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Um, melena de león para limpiar.
sangre, hierba de San Juan para...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Tu magia está prohibida por la Iglesia.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
encontramos a la bruja
que contamina el pueblo.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Átale las manos.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Sentarse.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Déjanos en paz.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
Necesito determinar si esto
La criatura está poseída por el diablo.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
No te resistas.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
Purificaré tu alma.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Ahora dime:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
explotar tu belleza

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
¿Para encantar a los hombres?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Ahora tu cara
refleja tu alma.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
¡Vamos, confiesa!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
¿Eres virgen o prostituta?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Tal vez te hayas dado el gusto
al mismo Satanás.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Pronto descubriré tus secretos.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Echa un buen vistazo a esta vil zorra.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
A partir de ahora vivirá en el exilio,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
porque ella es una bruja.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
Si alguna vez regresa,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
habrá que quemarla viva en la pira.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
¡Apedréala!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
¡Bruja!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
¡Puta!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
¡Siervo del diablo!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
¡Dios te castigue!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
¡Maldito!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
¡Ir!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Escúchame atentamente:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
si lo que buscas es una bruja,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
Entonces es una bruja la que encontrarás.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
Las manos que me desfiguraron

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
¡Serán arrancados de tu cuerpo!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
Ella es hermosa, ¿no?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
SÍ,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
si te gusta el estilo colonial...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
pertenece a su
familia durante generaciones.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
Está muy orgulloso de cómo lo restauró.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Parece que la fiesta ha comenzado.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
El solsticio de verano comienza al atardecer.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
es un elemento importante
por la fe Wicca.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
Te lo advierto: Alejandro es brillante,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
pero también es un tipo excéntrico.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
¿Excéntrico?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
Ya verás.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
Él es muy talentoso.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
Y tiene buenos instintos con la gente.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
¿Puedo ayudarle?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
El señor Babtiste nos está esperando.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, señorita Brooke. Por favor.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
Te avisaré que has llegado.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Eh...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
cristiano,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
Prométeme una cosa.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Cierto.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Lo que sea que veas esta noche,
no juzgues.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
¿Bueno?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, querida.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
Eres un placer para la vista, como siempre.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
Entonces debes ser cristiano.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Seguidor de Cristo":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
tu nombre lleva consigo un gran peso.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alejandro, no seas cruel.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian es un chef consumado.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
Esta abriendo un restaurante
en el Barrio Francés.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
¡Oh, bien hecho!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Entonces no puedo esperar para probarlo.
tus especialidades.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Bueno, has llegado a tiempo para celebrar.

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
el solsticio de verano con nosotros.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
Eso parece.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
Qué coincidencia.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
No hay coincidencias, amigo mío.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
El universo te guio
aquí por una razón.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
¿Mmm? Ven conmigo, vamos.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Tomemos una copa.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
Y entonces eres un experto en...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
¿Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
Supongo que sí. Entre otras cosas.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
Es una fe en todos los aspectos,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
arraigado en el antiguo culto a la naturaleza.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Quizás somos demasiado elegantes.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Disparates. Aquí están mis invitados.
se les anima a ser ellos mismos.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Especialmente hoy.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
Te extrañamos.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
¡Estamos muy felices de verte!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Conoce a Asha y sus hermanas.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Bienvenido.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Mmm... no, gracias. Está bien.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
¿Sois hermanas gemelas?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Relajarse.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Disfruta la fiesta.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
Estás entre amigos.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
Qué demonios...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
son brujas blancas

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
de una congregación moderna.
Muestra algo de respeto.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
espero que las hermanas

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
No te hicieron sentir demasiado incómodo.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
El solsticio es uno de
sus vacaciones favoritas.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
Era la fiesta medieval de la fertilidad.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Bueno, todavía lo es.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
Y es perfecto para ustedes dos.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
Sois una pareja maravillosa.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
¿A nosotros? Mmm, no.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O y Brooke son solo amigos.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
Es curioso.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
Podría haber jurado que entre ustedes

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
había algo más.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
¿No es así?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Cristian, ¿te sientes bien?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Eh...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Sí. Sí, estoy bien.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
Así que cuéntame sobre la chica

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
el que está en dificultades.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Su nombre es Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
Ella parece obsesionada con este tablero.
péndulo.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
Me temo que está canalizando un espíritu.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
El problema es que ella es una novata y ella...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Empujada más allá de sus límites, ¿verdad?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Quizás pueda ayudarte.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Háblame de la mesa.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
Es una pieza antigua.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
origen europeo,
del siglo XVII o XVIII.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Esas mesas eran
Prohibido por el Papa en 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Quien poseía uno acababa en la hoguera.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
Me preocupa cómo se usan hoy.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
Esta foto es de un
crimen cometido en el 96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
Una especie de asesinato ritual.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
¿Podría ser la misma mesa?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
No, lo dudo.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
hay pocas mesas
todavía en circulación.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
¿Dónde lo encontraste?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
¿Por qué hace la diferencia?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
Me parece sentir algo.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Culpa.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
¿Te lo regalaron?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
No sé de dónde lo sacó Emily.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
Es curioso. lo sabes
poco, pero estás aquí.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
Si bien sé varias cosas.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
Sé que estás ahí.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
Te oigo respirar, querida.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
¿Qué deseas?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
No. La pregunta no es lo que quiero.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
Es lo que quieres.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
Te conozco, ¿sabes?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
Y sé que estás sufriendo.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Acaban de llegar cosas buenas.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
Debería preguntar.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
¿Preguntar a quién?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
Tienes que saberlo.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Siéntate, Cristian.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Siéntate, Cristian.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
Estoy bien. Gracias.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Aquí lo tienes.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
Al menos eso es lo que recuerdo.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
Realmente me necesitas.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
¿Y por qué?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Porque es lo mejor para mi

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
preservar un objeto tan raro

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
y la vida de tu novia.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
¿Su vida?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
A finales del siglo XVII

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
había un pueblo,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
en Francia, en los suburbios

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
en Francia, en los suburbios

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
de la parroquia de Lorena.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
Una mañana, un viajero

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
encontró a cada hombre,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
mujer y niño

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
masacrado.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
Al principio la gente pensaba

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
Al principio la gente pensaba

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
que fue obra de una banda de gitanos.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
Pero luego se dio cuenta de que se habían suicidado.
entre ellos.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
Como si estuvieran todos locos.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
no habia moho
en el grano del molino?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
no habia moho
en el grano del molino?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
Fue una especie de epidemia de LSD.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
Eso es lo que dicen.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
pero la verdad

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
Me temo que es decididamente más oscuro.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
Una prostituta fue desterrada
del pueblo por brujería.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
Una prostituta fue desterrada
del pueblo por brujería.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
Y fundó su propio aquelarre.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
Se hacía llamar Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
“La que no tiene perdón”.

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
Parece que tiró
una maldición sobre el pueblo.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
Volvió locos a todos.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
Y usó esa mesa

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
para lanzar el hechizo.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Bueno, supongo que es sólo una leyenda, ¿verdad?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Tal vez.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
Pero quienquiera que sea el dueño de ese artefacto
podría acarrear graves consecuencias.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
Pero quienquiera que sea el dueño de ese artefacto
podría acarrear graves consecuencias.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Por último, pero no menos importante, una convicción
por robo agravado y homicidio.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
Pero esto ya lo sabes... ¿no?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
No lo robé.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
No lo robé.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
No, por supuesto que no.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
Pero, como dije,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
No hay coincidencias en el mundo.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
El destino te trajo aquí por un
razón: mi tatarabuelo, el obispo Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
El destino te trajo aquí por un
razón: mi tatarabuelo, el obispo Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
Fue él quien expulsó a Naga Soth.
y por esto pagó con su vida.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
¿Estabas consciente de ello?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Escucha, cristiano...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
¿Estás bromeando?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
Estoy tratando de ayudarte, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Confía en mí.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Confía en mí.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Tu Emily... lo necesita.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
¿Em? ¿Amar?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Ey.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Aquí tiene.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
¿Dónde más debería estar?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
Una buena esposa siempre se queda en casa.

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
Una buena esposa siempre se queda en casa.

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
esperando a su hombre, ¿verdad?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Incluso cuando él se va
sale con su ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Lo siento, pero ¿lo sabes?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
Un pajarito me contó lo que hiciste.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
No hice nada.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
No. Por supuesto que no.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
No. Por supuesto que no.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
Nunca haces nada.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
Eres un perfecto boy scout.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
Pero tal vez haya algo en esto.
Podríamos hacerlo, no lo sé, ahora.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
Pero tal vez haya algo en esto.
Podríamos hacerlo, no lo sé, ahora.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
¿Qué tienes esta noche?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Oye... ¿no recibiste algo?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
¿Jessie te lo consiguió?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
La mesa me dijo que
Jessie ya no me molestará más.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
¿La mesa?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
¿Cómo estás, guapo?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
¿Trajiste las cosas?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Pura heroína mexicana.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
Pero pensé que evitabas esta mierda.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
Pero pensé que evitabas esta mierda.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
No es para mí.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
¿Ves a Tina?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
Está lista para el gran salto.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
Está bien.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
Es tu fiesta.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
Es tu fiesta.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Aquí estoy.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
Eres una chica afortunada.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
Debe ser tu cumpleaños.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
¿Qué estás mirando, gatito?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Allá vamos, cariño.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
¿Listo para volar?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
¿Qué?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
¿Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
¡Emily!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Aquí está nuestra pequeña vena.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
¡¿Qué carajo...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Ay dios mío.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho? ¿Qué he hecho?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
¿No te acuerdas?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
No, no, no lo sé.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
¡Quizás me estoy volviendo loco!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
No, no, no. No, no te estás volviendo loco.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
No, no, no. No, no te estás volviendo loco.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Escuchar.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, lo que sea que esté pasando,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
Creo que sé cómo detenerlo.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
Tienes que confiar en mí.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Bueno.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Ven aquí.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
¿Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Entra.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Entra.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
¿Pequeño?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
¿Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Ey.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Tesoro.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
Soy yo.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
traje a alguien
eso tal vez pueda ayudarte.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Bien hecho, gatito.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Lo que sea que te esté pasando,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Lo que sea que te esté pasando,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
lo superaremos juntos.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
¿Aceptar?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
Este es el Dr. Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
Es un experto en este campo.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
Es un experto en este campo.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Encantado de conocerte, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
Estoy aquí como tu amigo.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
Quiero echarte una mano.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
No entiendo lo que me está pasando.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
Has emprendido una
viajo con esa tabla

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
sin la ayuda de un guía.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
Puede ser terriblemente peligroso.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
Pero te ayudaré a hacerlo.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
Y cuando termine
ya no lo necesitarás.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
Y cuando termine
ya no lo necesitarás.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
¿Tú entiendes?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
Creo que sí.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Bien.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
¿Estás dispuesto a intentarlo?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Apagad vuestros móviles,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
y desconecta el televisor
y radios alrededor de la casa.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Libera tu mente. Y solo concéntrate
en el péndulo.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
El único sonido que escucharás

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
será el sonido de mi voz.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
Eres como un jarrón.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Tu cuerpo... tuyo
mente... tu alma.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Tu cuerpo... tuyo
mente... tu alma.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
Un solo contenedor.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Ahora te pido que lo vacíes,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
así que lo llenaré
con lo único que debe contener.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Tu verdadero yo.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
¿Está todo claro?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Bien.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Ahora contaré tus ojos.
se volverán pesados

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
y te quedarás dormido
antes de llegar a cero.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Diez... nueve... ocho...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Diez... nueve... ocho...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
siete... seis... cinco...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
cuatro... tres... dos...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
cuatro... tres... dos...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
uno.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
Viajaremos al pasado.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Hasta el que tiene
talló esta mesa

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
y derramar sangre
para despertar sus poderes oscuros.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
Para ella se convirtió en una prisión.
y su única vía de escape.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
¡Hacia atrás!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
¡Hacia atrás!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
¡Quédate atrás!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
sabemos que esto es todo
uno de tus hechizos.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
¡Muéstrame cómo funciona!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
¡Ahora bruja!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
O prepárate para morir.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
¿A quién pertenece ese dedo?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Bueno, entonces úsalo.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
¡Muéstrame!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Ey. ¿Lo que está sucediendo?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Haz que se detenga.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
¡Da la orden y desaparezcamos!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
¡No!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
Está en grave peligro,
Tenemos que terminar el ritual.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Debe morir en llamas,
no por el mosquete.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Tres... dos... uno.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Despertar.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
¿Cómo te sientes?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
¿Cómo, perdón?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Muy bien.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
realmente lo siento

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
una maravilla.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
¿Vista?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Misión cumplida.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Gracias.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
A partir de ahora ya no lo necesitaré.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
Fue un placer.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Sí, realmente no sé cómo pagar.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Oh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
Mira esta hermosa
la mujer vuelve en sí

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
es más que suficiente.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
Y devolveré la mesa al museo.

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
sin involucrarte a ti ni a Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
Te unirás a nosotros para
banquete, espero.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
Nunca me lo perdería.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
es la primera vez que llamas
el "banquete" de inauguración.

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Ay dios mío.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
No es posible.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
No, no, no, no, no, no.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
¿Lo que sucede?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
Ella se volvió loca.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
¡Bruja!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Novia del diablo.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
¡Déjame en paz! ¿Qué quieres de mí?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
¡Que le disparen o nunca morirá!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
No, espera.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
Quiero escucharla invocar al Señor

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
cuando la quememos en la hoguera.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
Es sólo un mal sueño,
es sólo un mal sueño.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
me despertaré ahora
y entenderé que fue una pesadilla.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Lo siento, no entiendo...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah no te preocupes

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
Puedo hablar tu idioma.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
La conozco bien.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
¿Qué me está pasando?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
No tienes idea de quién eres, ¿verdad?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
¿Por qué me llamó "bruja"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
Él lo hizo.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
¡Finalmente lo hizo!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
Creen que eres su bruja,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
en cambio ella escapó de su destino

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
y te dejé aquí
morir en su lugar.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Oye, Christian quiere que uses estos.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Ah, ¿por el arroz?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Vaya, huelen delicioso.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Vaya, estábamos llenos.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
Esta noche promete mucho.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
¿Será esa la crítica?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
¿Alguien puede ir...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
¿Ese vestido es nuevo?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Bienvenido, señor Douchet.
Es un placer verla.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Gracias.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
normalmente lo prefiero
prueba una nueva cocina

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
sin que mi presencia se note.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Por supuesto. La acompaño a la mesa.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Está bien, vámonos.
Tenemos que servir el aperitivo.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alejandro.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
Eres amable de unirte a nosotros.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
me temo que es para mi
una especie de última cena.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
¿Por qué?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
Esta noche me voy a Europa.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Negocio familiar.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
Pero no quería perderme la fiesta,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
especialmente en compañía
de una mujer encantadora.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
Tú y yo necesitamos hablar, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
Siento que tienes un alma vieja.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Bien chicos, comencemos:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
es hora de servir el primer plato.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
¿Dónde está Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
¡Mmm! Listo para emplatar.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Bien.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
¿Te sientes bien, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Mírelos con atención.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
No olvides que te humillaron.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
Te abandonaron hasta la muerte.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- ¡Bruja!
- ¡Dios te castigue! ¡Maldito! ¡Ir!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
No querrás dejar que se salga con la suya, ¿verdad?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Nuestro primer curso
está inspirado en un clásico criollo.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Arroz con setas Djon Djon.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Gracias.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Ah, gracias.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
Huele increíble.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Mmm.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
Yo no lo haría.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
Eres alérgico a los hongos, ¿recuerdas?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
No es verdad.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Confía en mí.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Esta noche lo eres.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
¡Vaya, tienes mucha hambre!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Oh, es realmente delicioso.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
¿Soy yo o aquí nos estamos muriendo de calor?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
¿Está todo bien, señores?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Oh, sí, gracias, está delicioso.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Ha finito?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
Acabo de empezar.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
¿Puedes traerme otro arroz?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Claro, de inmediato.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Ehm, pronto?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
HOLA.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
¿Qué carajo fue eso?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
Cosa?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Venir "
cosa"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
Le manoseaste el culo.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
Lo exprimiste como una esponja.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
¿Está listo el segundo?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Listo. Ahí está.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
Un cliente quiere un bis de Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Bueno.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Mira, están ahí fuera
perdiendo el control.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
¿Lo notaste?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
Eso es bueno, ¿verdad?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
Se lo dici tu.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, la segunda.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Sí, ya voy.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
¿Todo está bien?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
SÍ, lo siento.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
Me siento un poco extraño.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
Un ginger ale y todo se acaba.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Sí.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Bueno.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Señora, aquí está.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
¡Qué carajo!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
¿Qué estás haciendo?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
¡Quita tus manos de ella!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
¿Pero qué tipo de vino estamos serviendo?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
Es realmente delicioso.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
Creo que tu chef lo usó.
una especia bastante fuerte.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
Si te gustó el primero,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
Me encantará el segundo.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
¡Chicos, hay platos!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
¿Sierra? ¿Por qué te ríes?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
¿Te sientes bien?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Tu cara.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
¿Qué te hiciste en la cara?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
¿Por qué te ríes?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Tu cara.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
¿Estás bien?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
¿Qué te hiciste en la cara?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
No hice nada.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierra, ¿qué estás haciendo?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Deja ese cuchillo.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
¡Quédate atrás!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
¿Qué te hiciste en la cara?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
¡Mantén la calma!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
¿Qué sucede contigo?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
¡Ayúdame!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Para, no me toques.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Tranquila, todo está bien, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
¡No me toques, no!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
¡¿Qué?! ¡¿Cómo te atreves?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
¿Qué está pasando aquí?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
¡No, no, no, no, para, para!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
Entonces aprendes a tocarlo.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
Me temo que se acabó la cena.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
No me parece.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Adiós reseña de cuatro estrellas.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Por favor.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
¿Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
¡Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
¡Emily!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
¡Emily!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
¡Policía, manos arriba!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Tíralo al suelo.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
A todas las unidades:
Ataque a los Reyes Criollos.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Unidad 2, estamos a tres cuadras.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Recibió. 34 pulgadas. unidad
acercándose desde el norte,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
Estaremos allí en unos minutos.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Tíralo y levanta las manos,
¡No me hagas repetirlo!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
¡Ey!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
¡Interrumpido!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Cris, ¿a qué estás esperando? ¡Entrar de prisa!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Ir.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
¡Ve! Ve! Ve!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
Dios mío, cristiano.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
¿Estás bien?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
No exactamente.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
La gente ha perdido completamente la cabeza.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
Tengo que ver a Babtiste ahora mismo.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
Está a punto de salir del país.
Esta noche tomará un avión.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Llévame a su casa.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
Y corre lo más lejos que puedas.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
¿Quieres deshacerte de mí ahora?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
No te conviene, créeme.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Afuera. De inmediato.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
¡¿Qué carajo?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
¿Qué carajo estás haciendo?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
Yo salvo tu vida.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste no te hará daño.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
A menos que hagas algo
estúpido, como usar la fuerza.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
¿Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
¿Desde cuándo estás tan cerca de él?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Oh, no, no es Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
Estudié prácticas Wiccan.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
Y ahora sé que el
mi destino es hacerlos míos.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
No lo hagas.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
¡Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Caminar.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Bien despierto.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
¿Dormiste bien?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
¿Dónde está Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
En el lugar al que pertenecía
designado desde el principio.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
hay una cosa
llamado destino, cristiano,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
y el suyo no está contigo.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
Eres un psicópata.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
¿En realidad? tu eres quien enveneno

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
un restaurante lleno de gente, querida,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
Yo no.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
Sin embargo, tengo que agradecerte.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
Verás, tuvo que repetir su venganza.

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
renacer verdaderamente.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
¡Vamos, míralo, Christian!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
El desprecio de Lilith, la majestad.
de Cleopatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
vuelven a brillar en ella nuevamente,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
la única bruja,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
que me ayudaste a traer de vuelta
en nuestro mundo.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
Si fuera verdad,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
¿Por qué confiaría en ti?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
Un vil estafador que vive
del dinero de su familia?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Por qué, cristiano,
detrás de cada gran mujer

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
siempre hay un gran hombre,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
algo que nunca serás.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
Verá, mi tatarabuelo, el obispo Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
vio su potencial.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
Y él la empujó a usarlo.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
Y ahora, gracias a mí,
Naga Soth ha regresado

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
y yo seré su amo,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
porque este es el destino
de mi linaje, ¿entiendes?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
Estás completamente loco.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Bueno, prefiero "visionario".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Gracias a esa novia drogadicta tuya.

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
Le di vida eterna.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
Y ella hará lo mismo por mí.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
¡¿Dónde está Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
¡Dime dónde está!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Esa sí que es una buena pregunta.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
¿Emilyyy? ¡Emily! ¿Adónde has ido, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
No, por favor, Dios, no.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Ahora empiezas a invocar el
misericordia del Todopoderoso?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
¡Ya es demasiado tarde!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
¡Maldita bruja!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
Lo que te falta es el
Resumen, cristiano.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
la mujer

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
en esa foto que encontraste

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
él no fue una víctima.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
Ella era una bruja.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
Un verdadero adepto.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
El descendiente directo
por Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
Fue realmente una tragedia.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
la pobre

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
tenia una niña pequeña, la
que terminó en un orfanato.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
¡Qué destino tan cruel!

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Hoy debería haber
sobre la edad de Emily.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
¡No!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Sí, cristiano.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
Después de todo, Shakespeare también lo dijo:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
“No somos más que
marionetas de la fortuna,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Próspero y el destino... regresa
siempre... pidiendo la cuenta"

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
¿Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
¿Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
¡¿Qué le hiciste?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
Solo la ayudé a completar el viaje.

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
que empezó contigo.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
No me iré sin ella.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>Puedes llevártelo contigo,
siempre y cuando esté de acuerdo.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
Si ella sigue siendo tu Emily,
Dejaré que ambos salgan vivos de aquí.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
Pero si no lo es, significará
que soy mejor que tú.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Hola cristian?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
La elección es tuya.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
¿Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
¿Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
¿Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
¡No!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Detente, no lo toques.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
Esto se está poniendo interesante.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
¡Quédate atrás o la mato!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
No, no lo creo.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
¿Seguro?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Quizás sea la única manera de liberarla.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Adelante entonces.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Mátala.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
¡Estoy a la espera!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
¡No, cristiano!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
Para que nunca te deje en paz.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
Nosotros dos gobernaremos un mundo.
hecho de oscuridad.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
Este es el destino que nos espera.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Siempre y para siempre. Amén.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
El intercambio ya está completo.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
Ya verás.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
¡No!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
Cuando ya es suficiente.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- No puede morir.
- ¿Lo que sucede?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
¡La magia la protege!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
¡No muere! ¡No se incendia!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
¿Has visto? ¡Imposible!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
¡Es una bruja! ¡Ella todavía está viva!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
¡Silencio!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
Si no puede morir,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
¡Tendrá que vivir sin cabeza!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
¿Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
¡No!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
me rindo

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
comió,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
querida y dulce Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Piénsalo, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
Una buena chica nunca dispararía.

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
a un hombre desarmado, ¿verdad?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
Pero una zorra drogada tal vez sí.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
La pregunta es:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
¿cuál eres de los dos?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
Primera regla para la curación:
Reconoce tu adicción.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, ¡Dios mío! ¡Cris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, ¿estás bien?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
¿Puedes moverte?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Vamos, tenemos que irnos.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
Tenemos que salir de aquí.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
No, vete tú.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
No puedo.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
Te amo. Te amo, te amo, te amo mucho.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Por favor no me dejes,
- Yo también, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Aquí.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
Y recuerda:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
siempre seré tú,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
esperándote al otro lado.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Cristiano.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. Lo siento, está muerto.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
Está muerto.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
¡Policía! ¡Todos fuera!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
Tienes que irte ahora.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
Eso es todo.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Gracias.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Gracias a ti, hola.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
el tenia todo esto

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
y terminó con un agujero en el medio de la
frente como cualquier otro criminal.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Átalo bien.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
Debe tener mucho conocimiento, señora.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
para saber cómo contactarme.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
Tengo mis recursos.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
Nada de "señora".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
Es auténtico, Santidad.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Gracias padre, puedes irte.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Tenga en cuenta que no es una donación.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
Espero que entienda que la Iglesia

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
él no puede darle dinero
por estos juguetes malvados.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
Eso sería bastante inapropiado.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Perdón si te hice perder el tiempo.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
Pero sigue siendo uno de muchos frutos.
de la guerra entre el bien y el mal

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
y por lo tanto será recompensado adecuadamente.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Gracias, Su Santidad.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
No sabe el alivio que es saber

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
que la Iglesia salvaguardará

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
un objeto tan malvado.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
Me imagino.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Ahora perdóname,
pero tengo que preparar la bendición.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
Diremos una oración para agradecerle.
de sus servicios.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Por supuesto.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Ah, ah... lo olvidé.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
¿Sí?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
Te ayudará.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Buena suerte.